Realiti konflik di Selatan Thailand

Tajuk: 4,390 terkorban di selatan Thai


BANGKOK 17 Okt. - Satu tinjauan yang dijalankan menyatakan seramai 4,390 orang terkorban manakala seramai 7,139 lagi cedera dalam tempoh enam tahun lalu di selatan Thailand.
Tinjauan oleh The Deep South Watch daripada Prince Songkhla University di Pattani 750 kilometer di selatan Bangkok itu mendapati sebanyak 10,284 kejadian keganasan dilaporkan berlaku sejak Januari 2004.
Tinjauan tersebut turut mendapati sebanyak 60 peratus daripada 4,390 orang yang terbunuh di selatan wilayah itu terdiri daripada penduduk Islam, lapor akhbar The Nation, hari ini.
Wilayah-wilayah selatan - Narathiwat, Pattani dan Yala yang majoriti penduduknya Islam menderita akibat keganasan yang dilakukan pihak kerajaan dan pemberontak sejak 3 Januari 2004, setelah kumpulan itu bertindak menyerbu gudang senjata milik tentera dan merampas 300 jenis senjata.
Sejak itu, tindakan keras pihak tentera terhadap gerakan pemisah telah mengakibatkan berlakunya tentangan oleh penduduk tempatan dan kejadian pembunuhan berterusan dengan penganut Buddha dan Islam menjadi sasaran.
Menurut The Deep South Watch, penduduk menyenaraikan perdagangan dadah sebagai masalah paling teruk di wilayah tersebut.
Wilayah yang mempunyai seramai dua juta penduduk itu berada di bawah pemerintahan kesultanan Melayu Islam sebelum ia diambil alih oleh kerajaan Bangkok 200 tahun dahulu. - DPA

UTUSAN ONLINE- Isnin, 18/10/2010

please tell me what happened at Takbai?

MASIH ADAKAH HARAPAN UNTUK KEAMANAN DI SELATAN THAILAND ?

6 DISEMBER 2006: Konflik di wilayah Selatan Selatan sering kita baca, muncul di dada-dada akhbar. Peristiwa pengeboman, pembunuhan yang berlaku hampir setiap hari adalah bukti nyata kemarahan dan rasa kekecewaan masih menyala di hati rakyat. Sekolah dibakar, insan tidak berdosa menjadi mangsa peluru yang tidak mengenal siapa sasarannya. Tidak hairanlah sekiranya bila ditanya khususnya rakyat Thailand dari kawasan Selatan yang melawat Malaysia tentang insiden pembunuhan yang kerap kita baca, mereka akan menjawab itu adalah perkara biasa. Persoalannya sampai bila perkara ini akan terus berlaku? Bilakah keamanan akan muncul? Hingga kini, General Sonthi Boonyaratglin dan pemimpin kerajaan sementara, Surayud Chulanont dilihat telah cuba mengendurkan keadaan tegang yang sedia wujud di kawasan Selatan tersebut. Ia merupakan tindakan yang pastinya dialu-alukan oleh masyarakat bukan setakat di Thailand tetapi di negara-negara jiran (yang majoritinya juga dari kalangan masyarakat Islam).
Ini dibuktikan dengan berbagai inisiatif baru yang secara asasnya menawarkan pendekatan lebih lembut untuk mengatasi konflik yang telah berterusan sejak lebih 200 tahun lalu di kawasan Selatan negara itu. Antara yang sedang diusahakan ialah dengan menarik kembali undang-undang tentera yang diwartakan di sebahagian besar wilayah iaitu 41 (dari 71 wilayah) diseluruh Thailand setelah kejatuhan Thaksin. Manakala di kawasan Selatan yang bergolak undang-undang masih kekal buat sementara waktu. Setelah memegang tampuk kuasa, kerajaan baru pimpinan Surayud menjanjikan pendekatan yang lebih lembut untuk menangani konflik melibatkan masyarakat di wilayah majoritinya penduduk Islam seperti Pattani, Yala dan Songkhla. Ia dimanifestasikan dengan antaranya usaha menghidupkan semula Pusat Pentadbiran Wilayah Sempadan (SBPAC), pelantikan Gabenor Baru Yala, Teera Mintrasak yang beragama Islam dan kesudian memberikan penyataan maaf secara terbuka oleh Surayud Chulanont di atas tindakan keras pihak kerajaan dalam beberapa insiden yang berlaku sebelum ini.
Pendekatan ini pastinya berbeza dengan Thaksin, sewaktu menjadi Perdana Menteri Thailand yang menolak kaedah lembut dalam menghadapi kekacauan politik di sana. Pada awal tahun 2006, Thaksin sendiri telah memberikan kuasa penuh kepada General Sonthi, Komander Angkatan Tentera yang dilantik ketika itu untuk menggunakan kuasa ketenteraan bagi menangani kekacauan yang berlaku, tetapi tidak dipersetujui Sonthi. Sebenarnya pertukaran kerajaan yang berlaku ke atas negara Thailand, ada baik dan buruknya.
Dari satu aspek, ia menyaksikan kerajaan yang berasaskan sistem demokrasi telah dikuburkan. Manakala, dari aspek lain, perubahan tersebut memberi nafas baru dan harapan kepada rakyat yang ingin melihat angin perubahan dalam senario politik Thailand yang sekian lama telah menggugat ketenteraman hidup mereka. Tapi apakah ada jaminan bahawa konflik akan berakhir dengan pembentukan kerajaan baru ini? William Zartman, seorang Professor dan Pengarah Program Pengurusan Konflik dari Johns Hopkins University menggunakan Ripeness theory untuk menghuraikan bagaimana sesuatu konflik yang kritikal boleh mencapai penyelesaian samada secara sendiri atau melibatkan campurtangan pihak ketiga (third party intervention).
Berasaskan kajian Zartman, pihak yang berkonflik hanya akan mencari jalan setelah mendapati konflik mengalami kebuntuan yang menyakitkan, dan sedar bahawa sekiranya konflik tersebut berterusan, ia akan memusnahkan kedua-dua pihak. Kesedaran yang bersifat seperti inilah yang akan mengubah persepsi dan tingkahlaku pihak berkonflik dan seterusnya memilih untuk menyelesaikannya secara aman. Ini adalah merupakan titik perbezaan di antara pentadbiran kerajaan sementara sekarang dan kerajaan terdahulu pimpinan Thaksin khususnya. Dalam era Thaksin, kegagalan memahami senario sebenar masalah telah menjadi punca sebenar masalah dan mengakibatkan merebaknya konflik. Keganasan yang berterusan menunjukkan kedua-dua pihak menyimpan persepsi yang negatif antara satu sama lain. Konflik yang berlaku adalah manifestasi keadaan yang wujud antara pihak berkonflik samada kerajaan atau golongan yang dianggap sebagai penentang.

Peristiwa berdarah di Selatan Thailand khususnya dalam era Thaksin pada dasarnya adalah berkait rapat dengan polisi yang diamalkan oleh pentadbiran Thaksin yang dilihat selari dengan gelombang ˜War Against Terrorism™ “ciptaan Amerika Syarikat. Sejak memegang tampuk pentadbiran pada 2001, beliau bertindak menghentikan Pusat Pentadbiran Wilayah Sempadan Selatan (SBPAC), yang menjadi pengantara komuniti tempatan dan pihak kerajaan. Beliau juga bertindak menghapuskan Task Force yang menggabungkan masyarakat awam, tentera dan polis yang sebelum ini bertanggungjawab memberikan maklumat dan komunikasi dengan pemimpin-pemimpin berpengaruh, suatu cubaan untuk mengurangkan pengaruh rangkaian masyarakat tempatan ke atas kerajaan yang akhirnya mendorong kepada keganasan sejak Januari 2004.

Manakala sejak Undang-Undang Tentera (Martial law) yang mula dilaksanakan di Pattani, Yala dan Narathiwat dari Januari 2004, keganasan politik terus menunjukkan peningkatan. Menggunakan tindakan keras untuk menghapuskan kekacauan politik di wilayah Selatan bukanlah pilihan yang bijak. Hakikatnya yang menjadi mangsa ialah masyarakat di Selatan yang terseret ke dalam kancah kekacauan politik yang telah meragut nyawa lebih 1700 orang sejak tiga atau empat tahun lepas.

Peristiwa Tragedi Takbai pula masih ditangisi oleh masyarakat khususnya ahli keluarga kepada lebih 80 orang penunjuk perasaan yang mati kelemasan setelah disumbat di dalam trak secara beramai-ramai oleh pihak keselamatan Thailand. Malah, kejadian-kejadian seperti pembunuhan ke atas polis, tentera, sami-sami, guru dan masyarakat awam Buddha berlaku saban hari. Walaupun ada berbagai sumber untuk menjelaskan siapa di belakang setiap kejadian, umumnya ia adalah campuran dari pelbagai faktor. Lebih malang lagi, cadangan untuk penyelesaian konflik di Selatan yang dikemukakan oleh National Reconciliation Commission (NRC) antaranya dengan mengiktiraf bahasa Melayu sebagai bahasa dialek di tiga wilayah Selatan telah ditolak oleh kerajaan. Ini membuktikan bahawa tiada kesediaan yang jitu untuk membolehkan konflik diselesaikan secara aman.

Laporan yang dikeluarkan oleh International Crisis Group hanyalah menguatkan lagi hujah di atas. Laporan tersebut menghuraikan banyak kesilapan besar yang dilakukan oleh kerajaan Thaksin dalam menguruskan kekacauan di Selatan. Ini termasuklah kegagalan mendiagnose masalah dengan tepat, penggunaan kekerasan yang melampau, kegagalan menyiasat dan menghukum anggota keselamatan yang menyalahgunakan kuasa, melantik kakitangan pentadbiran yang tidak memahami masyarakat di Selatan, dan beberapa perkara lain lagi. Ternyata, kegagalan kerajaan menangani konflik dan menjalankan polisi secara ‘sembrono’ merupakan punca utama kegagalan menyelesaikannya. Satu faktor pencetus konflik yang tidak dapat dinafikan ialah wilayah di Selatan Thailand adalah di antara kawasan yang termiskin di negara itu. Kebanyakan polisi yang cuba diketengahkan lebih menjuruskan kepada penyelesaian ekonomi sedangkan isu sebenarnya ialah lebih bersifat kekecewaan politik seperti yang sekian lama tertulis di lipatan sejarah. Isu sebenar ialah faktor diskriminasi ke atas masyarakat Islam Melayu di Selatan yang cuba diasimilasikan secara paksa ke dalam komuniti etnik beragama Buddha sejak seabad lalu. Proses asimilasi yang berlaku secara paksa inilah yang menimbulkan kekecewaan mendalam di kalangan masyarakat Islam sehingga kini. Sekiranya faktor ini tidak di uruskan dengan baik, sudah pasti tiada jalan keluar untuk penyelesaian konflik dan jurang perbezaan pandangan pastinya menjadi semakin luas. Pertukaran kerajaan melalui rampasan kuasa tentera walaupun kelihatan negatif dari satu sudut, diharapkan mampu membawa perubahan positif kepada situasi sedia ada di Selatan. Keinginan General Sonthi dan Perdana Menteri kerajaan sementara, Surayud untuk menggunakan pendekatan lebih lembut dalam menangani isu di Selatan seharusnya disambut baik oleh pelbagai pihak. Inilah yang membezakan pendekatan kerajaan sekarang berbanding dengan kerajaan Thaksin sebelum ini. Dari satu aspek, mungkin juga disebabkan beliau dari latarbelakang keluarga beragama Islam , menyebabkan pendekatan yang cuba diketengahkan agak lebih memahami suasana sebenar. Namun masih banyak halangan yang mesti ditempuhi. Sejak mengambilalih pentadbiran kerajaan Thailand dan kerajaan sementara dibentuk, telah banyak usaha positif diatur. Lawatan menemui pemimpin-pemimpin negara jiran seperti Indonesia, Malaysia dan Brunei Darussalam untuk mendengar pandangan mereka berhubung dengan konflik di Selatan adalah antara langkah yang baik dan membina. Kesudian Surayud sendiri untuk memohon maaf di atas kejadian yang tragis Tragedi Takbai juga disambut baik bukan hanya oleh pemimpin-pemimpin negara jiran, malah turut disambut oleh umat islam seluruhnya. Manakala, General Sonthi yang sekarang memegang jawatan sebagai Pengerusi Council for National Security sendiri telah mengumumkan untuk menamatkan Undang-Undang Darurat (Emergency Decree) selewat-lewatnya Januari 2007, berita yang pasti mengembirakan rakyat Selatan Thailand. Sebelum ini, Undang-Undang Darurat memberi kuasa kepada pihak berkuasa untuk menangkap suspek selama 30 hari tanpa sebab, mencari dan menahan tanpa waran termasuklah merakam perbualan di telefon. Idea menamatkan periystiharan Darurat tersebut selari dengan keputusan untuk menghidupkan semula operasi Pusat Pentadbiran Sempadan Wilayah Selatan (SBPAC) yang ditamatkan operasinya oleh Thaksin sejak 2001 lalu. Tindakan ini diyakini menjadi kunci penting bagi menamatkan atau sekurang-kurangnya meredakan kekacauan politik yang berlangsung sekian lama di wilayah Selatan. Walaupun begitu, peluang yang ada sepatutnya digunakan sebaik mungkin oleh masyarakat tempatan khususnya di kalangan pemimpin Islam dan kumpulan-kumpulan pejuang seperti PULO, Barisan Revolusi Nasional (BRN), PEMUDA dan Gerakan Mujahidin Islam Patani (GMIP). Mungkin pilihan penyelesaian adalah tidak banyak, tetapi ia adalah lebih baik daripada membiarkan masyarakat terus menderita dalam kancah konflik yang tidak berkesudahan. Walaupun ada antara kumpulan-kumpulan ini yang masih menyimpan hasrat mencapai kemerdekaan dan memiliki negara sendiri, ia kelihatan mustahil untuk dilakukan. Mana-mana kerajaan pun termasuklah Thailand pastinya tidak akan membenarkan mana-mana wilayahnya berpecah. Pandangan ini amat wajar diberikan perhatian oleh masyarakat Islam di Selatan khususnya. Surayud sendiri dalam satu kenyataan yang dikeluarkan sewaktu berada dalam lawatan singkat di Jakarta mengakui bahawa pendekatan yang digunakan di Acheh oleh Indonesia sebagai antara model yang dilihat amat baik untuk mewujudkan keamanan di Selatan. Hingga setakat ini, usaha positif yang ditunjukkan oleh kerajaan sementara di Thailand wajar diberikan pujian. Cuma harapan kita agar ia tidak terhenti setakat itu. Kerajaan yang ada sepatutnya mengkaji dan menyelongkar punca kewujudan konflik ke akarnya kerana pendekatan-pendekatan yang bersifat sementara ‘bersifat mengambil hati’ masyarakat pastinya tidak berkekalan dan ditolak oleh rakyat yang sudah lama menderita. Yang penting ialah ‘hak’ masyarakat perlu diberikan perhatian wajar dan tidak diabaikan sewenang-wenangnya. Pastinya untuk menunding jari dengan menyalahkan kerajaan yang ada semudah itu adalah tidak wajar kerana usia konflik sekarang sudah berakar umbi ratusan tahun lamanya. Kerana itu tidak dinafikan masih ada pandangan yang skeptikal terhadap kemampuan kerajaan sekarang untuk menunaikan janji-janji serta melaksanakan pembaharuan di wilayah Selatan terutama disebabkan isu kerajaan yang tidak mendapat mandat sah oleh rakyat. Yang penting ialah langkah-langkah yang cuba diusahakan telah menunjukkan kesungguhan kerajaan dalam meredakan ketegangan yang telah wujud sekian lama antara masyarakat di Selatan dan kerajaan Thailand. Keamanan di selatan negara Thailand yang majoritinya penduduk Islam pastinya merupakan impian kesemua kita yang menginginkan saudara seagama itu hidup bebas dan aman dari sebarang tekanan dan penderitaan--BARD.

rujukan: http://www.aspirasi-ndp.com/arkib/MASIHADAKAHHARAPANUNTUKKEAMANANDISELATANTHAILAND.html

Parut Luka Tragedi Takbai

Tajuk : Parut Luka Tragedi Takbai

Sumber : Berita Harian Online

Tarikh : 20 September 2010

Link: http://berita-harian-online.com/parut-luka-tragedi-tak-bai/

HAMPIR 30,000 anggota tentera diberi tanggungjawab untuk menjaga keamanan wilayah selatan Thailand.

PEKAN Narathiwat nampak tenang semasa rombongan 14 wartawan Asia berkunjung ke kawasan berkenaan dua minggu yang lepas.

Gambaran siri letupan dan keganasan yang bermain di minda para wartawan digantikan dengan senario sebenar penduduk Islam menjalankan kegiatan harian seperti biasa – kanak-kanak ke sekolah dan masjid dipenuhi dengan kariah setempat.

Rasa bimbang wartawan dari Malaysia, Singapura, Indonesia, Brunei Darussalam, India, Pakistan dan Bangladesh terus hilang apabila kumpulan itu bebas berjalan dan menikmati makanan di pekan Narathiwat selain berbual dengan penduduk setempat untuk mendapat tahu keadaan sebenar.

Bagaimanapun, keamanan itu nampaknya tidak bertahan lama. Hanya beberapa selepas itu atau lebih tepat lagi tidak sebelum Aidilfitri menjelma berlaku serangan yang membawa kematian orang awam sekali gus menjejaskan pendekatan mesra rakyat yang diambil pihak pemerintah Thailand untuk membawa keamanan.

Membangunkan sosio-ekonomi

Sejak setahun lepas, kerajaan Thailand telah merangka pelbagai program untuk membangunkan kedudukan sosio-ekonomi penduduk wilayah selatan.

Antaranya, kerajaan memperkenalkan program ekonomi seperti mewujudkan perkampungan tani bagi membolehkan penduduk setempat memperoleh pendapatan lebih tinggi.

Penduduk kampung itu diberi tunjuk ajar oleh pihak tentera bagaimana untuk menjadi penternak, menanam sayur selain terdapat tempat rawatan ketagihan dadah di perkampungan berkenaan.

TRAGEDI Tak Bai yang mengorbankan 60 rakyat tempatan masih berbekas di hati penduduk Selatan Thailand.

---

Pendekatan soft power itu tambah jelas apabila rawatan pergigian percuma turut ditawarkan di klinik yang dibuka tidak jauh dari perkampungan tani itu.

Perkampungan tani seperti itu diwujudkan di tiga wilayah bergolak iaitu Narathiwat, Pattani dan Yala supaya penduduk lebih percaya terhadap pemerintah, yang berjanji untuk membantu membangunkan wilayah berkenaan.

Ketua Turus Tentera Divisyen Pertama Pengawal Diraja Thailand, Kolonel Songwit Noonpakdee berkata, program-program bantuan kerajaan itu adalah supaya penduduk dapat memahami dan mempercayai anggota tentera yang berada di situ.

Kira-kira 30,000 anggota tentera melakukan tugas meronda, memantau dan menjaga keamanan selain terbabit dalam program tajaan kerajaan itu, katanya.

Hasilnya, kes keganasan yang berlaku sejak enam tahun lepas berkurangan.

Pada tahun 2004, sebanyak 1,700 kejadian keganasan dicatat dan meningkat kepada 2,100 pada tahun 2005 dan 2006 sebelum menurun kepada 800 kes pada tahun lepas. Pada tahun ini sehingga Jun lepas, hanya 500 kes dicatatkan.

Songwit berkata, peruntukan kerajaan kepada wilayah selatan Thai sebanyak 63 bilion baht (RM60.3 juta) bagi membangunkan ekonomi penduduk juga menjadi faktor dalam mengurangkan lagi keganasan.

Ini turut diakui Imam Masjid Jumiah, Hussain Azam Tarip, yang berkata, peruntukan kerajaan itu yang turut termasuk dalam bidang pendidikan akan menghasilkan lebih ramai graduan Islam.

Namun, disebalik kebaikan dan pendekatan mesra rakyat tersebut imam itu tidak mampu untuk menepis keraguan yang terdetik di hatinya.

Menuntut keadiilan

Hussain berkata, penduduk Islam belum melupakan tragedi Tak Bai apabila 60 rakyat tempatan mati dalam semasa tahanan tentera.

Adakah penduduk masih menyimpan dendam atau curiga dengan kerajaan? Beliau berkata: Keluarga dan adik-beradik mangsa mungkin ada yang mahu menuntut bela.

Kebanyakan orang jika kamu tanya, kepercayaan kepada kerajaan gitu-gitu saja. Mereka takut juga…lain di mulut lain di hati, katanya menjelaskan keadaan di selatan Thailand khususnya di Tak Bai.

PENDUDUK Islam di wilayah tersebut masih menyambut lebaran seperti biasa dengan menunaikan sembahyang hari raya.

---

Beliau berkata, penduduk bukan mahu memisahkan tiga wilayah berkenaan daripada kerajaan Thai, namun hanya menuntut keadilan daripada pemerintah.

Daripada kaji selidik yang dilakukan Kementerian Dalam Negeri terhadap penduduk di sini, lebih 80 peratus kata tidak mahu berpisah dengan Thailand, katanya.

Apa yang penting, pentadbiran Perdana Menteri Abhisit Vejjajiva perlu menunjukkan ketelusan dalam menjayakan program-program pembangunan di wilayah berkenaan. Bernama

kredit : kosmo.com.my

Takbai : Orang Islam mati, kerajaan dihina, tentera dimalukan

Tajuk :Orang Islam mati, kerajaan dihina, tentera dimalukan
Sumber : Agenda Daily
Tarikh Akses: 11 Oktober 2010
Link:http://www.agendadaily.com/cms/content.jsp?id=com.tms.cms.article.Article_da19e8fb-ca9db1d0-c0c18f00-b1d7b3d1


Hampir seminggu selepas tragedi berdarah di Tak Baik yang menyaksikan 85 penduduk Islam Tak Bai terbunuh, seorang bekas pemimpin masyarakat tampil mempertahankan kerajaan Thailand yang diasak dengan pelbagai kecaman antarabangsa dan cemuhan di kalangan umat Islam atas kejadian itu.

Bekas wakil rakyat Tak Bai, Syed Bukhari Syed Ahmad yang ditemui Bernama di sini, Ahad, berkata, kerajaan Thailand tidak boleh dipersalahkan seratus peratus terhadap kebangkitan masyarakat Islam.

Ini kerana Perdana Menteri Thaksin Shinawatra sedang berusaha bersungguh-sungguh untuk membawa pelbagai perubahan dasar dan pendekatan bagi membantu umat Islam di wilayah selatan yang kebanyakannya dihimpit kemiskinan serta kekurangan pendidikan.

Syed Bukhari adalah antara individu yang dipercayai dan diberikan penghormatan oleh masyarakat Islam di sini kerana banyak berjasa sebagai wakil rakyat selama 25 tahun iaitu tempoh lima penggal di kawasan ini.

Walaupun pada awal tahun ini beliau memutuskan tidak bertanding pada pilihan raya untuk memberi peluang kepada muka baru berkhidmat kepada rakyat, Syed Bukhari masih dikunjungi rakyat dan pegawai kerajaan bagi mendapatkan pandangannya dalam isu-isu.

Syed Bukhari berkata sejak peristiwa 28 April lepas yang menyaksikan sekumpulan 112 umat Islam terdiri daripada golongan tua dan remaja terbunuh selepas bertempur atas nama "jihad" dengan tentera dan polis di Pattani dan Yala, Thaksin telah cuba menawan hati umat Islam dengan menyalurkan segera peruntukan berjumlah berjuta-juta dolar Amerika.

Bantuan itu antara lain untuk membangunkan sektor pertanian yang menjadi pergantungan utama umat Islam di sini, bantuan kewangan kepada setiap mukim serta pemberian biasiswa kepada pelajar Islam yang melanjutkan pelajaran ke institusi pengajian tinggi.

"Kerajaan Thailand juga beri bantuan kepada semua sekolah pondok agama Islam dan bantu buat sekolah pondok agama. Ini tak pernah berlaku sebelum ini," katanya.

Beliau berkata, bagaimanapun keadaan masih belum sempurna dan masih banyak perkara yang perlu dibuat oleh kerajaan Thailand sebelum masyarakat Islam benar-benar dapat menerima secara ikhlas setiap usaha negara itu yang didominasi oleh pemerintahan mengikut agama Budha.

Syed Bukhari mengakui terdapat umat Islam yang memandang remeh usaha kerajaan negara itu dan sebaliknya mereka berterusan meniupkan semangat anti-Bangkok dengan mengajak masyarakat Islam untuk terus menentang pemerintahan dan pihak berkuasa negara.

"Semangat menentang macam inilah yang menyebabkan berlaku tunjuk perasaan di Tak Bai dan akhirnya berlaku bunuh membunuh hingga kedua-dua pihak rugi. Orang Islam mati, kerajaan kena marah dan dihina, tentera dapat malu," katanya.

Beliau berkata, insiden di Tak Bai yang menyebabkan 85 umat Islam terkorban tidak sepatutnya berlaku tetapi disebabkan sikap degil sesetengah penunjuk perasaan yang enggan beralah dan sebaliknya mengapi-apikan dan mencabar anggota tentera dan polis maka kejadian itu berakhir sebagai satu sejarah hitam negara.

Menjelaskan lebih lanjut kes di Tak Bai, Bukhari berkata ianya bermula dengan hanya sekumpulan kecil terdiri daripada kaum keluarga dan penduduk kampung yang berhimpun di perkarangan balai polis Tak Bai di sini bagi memohon polis membebaskan kesemua enam lelaki yang ditahan kerana menyerahkan senjata api yang diberikan kerajaan kepada pihak militan.

Bukhari berkata beliau terlibat secara langsung apabila diminta menjadi orang tengah tetapi keadaan tidak berubah dan malahan jumlah penunjuk perasaan semakin besar daripada beratus orang pada pagi menjadi lebih 3,000 orang pada tengah hari selain beribu-ribu lagi penonton.

"Selepas solat Zohor, saya terus berjumpa dengan mereka (penunjuk perasaan), tetapi saya rasa semacam kerana bila saya bagi salam pun kumpulan ini tidak mahu balas. Bila saya suruh mereka balik, mereka beramai-ramai mengejek saya. Mereka kata saya alat Bangkok," katanya.

Beliau berkata kumpulan itu tetap memperlakukan perbuatan sama kepada tok imam, pegawai Majlis Agama Islam Narathiwat, ketua-ketua kampung hingga tiada individu yang dipercayai dapat ditampilkan bagi memujuk mereka.

Bukhari berkata alasan penunjuk perasaan bahawa mereka berkumpul untuk mendesak polis membebaskan enam penduduk kampung yang ditahan pada 15 Okt lepas tidak ikhlas kerana apabila pihak berkuasa bersetuju untuk membebaskan mereka, kumpulan itu pula berdalih.

"Apabila saya umum polis Tak Bai bersetuju akan ke Narathiwat untuk mengambil keenam-enam yang ditahan itu, mereka ugut dan paksa supaya dibuat dalam tempoh 10 minit sahaja sedangkan perjalanan ke Narathiwat (45 km) ambil masa lebih setengah jam. Sikap mereka inilah menyebabkan rundingan gagal," katanya.

Beliau berkata malahan ibu bapa dan keluarga keenam-enam tahanan polis itu turut merayu supaya mereka bersurai kerana rundingan telah berjaya tetapi kumpulan itu yang sesetengahnya terdiri daripada anak muda yang bertopeng dan menutup muka enggan berundur dan sebaliknya menunjukkan sikap bermusuh dan mengertak pihak berkuasa.

Pegawai tentera kemudian hilang sabar menyebabkan berlaku serangan terhadap kumpulan itu bermula dengan pancutan air, semburan gas pemedih mata dan berakhir dengan tembakan dan penahanan 1,300 orang.

Bukhari berkata sebelum itu beliau berjaya menyakinkan separuh daripada 3,000 orang yang menyertai kumpulan itu, khususnya kalangan penduduk Tai Bai supaya pulang dan tidak menimbulkan kekecohan.

Beliau berkata daripada pengamatannya, mereka yang terlibat itu kebanyakannya datang dari luar kawasan Tak Bai dan kebanyakan mereka yang berkumpul di perkarangan stesen polis Tak Bai sejak pukul 9 pagi didapati terpengaruh dengan muslihat dalang dan perancang perhimpunan itu.

"Hampir semua yang ditahan bila ditanya siapa suruh dan kenapa berkumpul, tak boleh nak jawab," katanya.

Bila ditanya siapa dalang kes itu, Bukhari berkata mereka ini adalah penentang tradisi kerajaan Thailand di Bangkok yang tidak akan berpuas hati selagi tidak dapat menubuhkan kerajaan sendiri membabitkan gabungan kesemua wilayah Islam di selatan negara itu.

Seorang pelajar di Kolej Yala, Mohamad Nasir Jusoh, 21, berkata, dia bersama dengan kumpulan 10 rakannya terpengaruh untuk pergi ke Tak Bai kerana dimaklumkan ada ceramah agama oleh tok guru terkenal.

Menurut beliau, bersama kumpulan rakannya mereka menaiki sebuah van yang kebetulan disediakan bagi perjalanan sejauh 80 km itu.

"Bila sampai di stesen polis saya lihat ada perhimpunan besar-besaran menentang kerajaan. Kami pun masuk suka-suka kerana banyak kali dengar kerajaan zalim kepada rakyat," katanya.

Mohamad Nasir berkata tanpa berfikir panjang mereka mengikut setiap aksi yang dibuat oleh kumpulan itu sehinggalah terpaksa menyelamatkan diri apabila kumpulan tentera memburu mereka.

Katanya, daripada 10 rakannya itu, lima ditahan tentera manakala yang lain termasuk dirinya dapat menyelamatkan diri.
------------------------------------
Semua sekata Thailand harus lebih bertanggongjawab terhadap masyarakat Islam negara itu
Rakyat Malaysia dari segenap lapisan masyarakat sekata menyuarakan rasa kesal dan sedih terhadap pergolakan yang meragut 84 nyawa penduduk selatan Thai Isnin lepas dan meminta kerajaan Thailand mengambil tindakan yang lebih bertanggungjawab dalam membela masyarakat Islam di negara itu.

Ketuanya Pemuda Umno Malaysia Datuk Hishammuddin Tun Hussein berkata pihaknya terkejut dan sedih dengan nasib yang menimpa umat Islam di negara itu.

"Justeru, pemuda menyeru kerajaan Thailand pimpinan Perdana Menteri Thaksin Shinawatra supaya mengambil sikap yang lebih bertanggungjawab dalam membela nasib rakyatnya sendiri bagi mengelakkan daripada berlaku kejadian seumpama yang lebih besar," katanya kepada Bernama.

Beliau berkata sungguhpun Thailand adalah sebuah negara yang merdeka dan berdaulat dan apa yang berlaku itu adalah hal ehwal dalamannya, namun kejadian itu berlaku terlalu hampir dengan sempadan kedua-dua negara.

"Sudah tentu dan apa yang berlaku itu memberi kesan kepada rakyat Malaysia terutama yang tinggal hampir dengan sempadan kedua-dua negara," katanya.

Hishammuddin berkata dalam semangat setiakawan serantau dan hubungan dua hala, Pemuda berharap kerajaan Thailand akan menyambut tawaran Malaysia untuk membantu menangani kemelut yang melanda umat Islam di selatan negara itu.

Beliau berkata Malaysia mempunyai pengalaman luas menangani keganasan dan ini terbukti ketika negara diancam oleh pengganas komunis suatu ketika dahulu.


Exco Pemuda Datuk Fidaus Ismail berkata Pemuda akan menghantar memorandum bantahan ke kedutaan Thailand bagi menyatakan rasa tidak puas hati rakyat Malaysia atas tindakan keras yang telah diambil oleh tentera negara itu yang seolah-olah melihat kumpulan penunjuk perasaan Islam sebagai pengganas.

Perdana Menteri Thaksin Shinawatra perlu mengawal perilaku anggota tenteranya dan bukan membenarkan semua perbuatan mereka.

"Walaupun Thaksin kata betul (tindakan tentera), dunia nampak ia satu keganasan...keganasan tidak boleh ditangani dengan keganasan," katanya ketika dihubungi Bernama hari Khamis.

Dalam kejadian Isnin lepas (25 Okt), seramai 84 orang penduduk mati kebanyakannya dipercayai sesak nafas akibat terhimpit dalam trak polis selepas mereka ditahan kerana menyertai tunjuk perasaan di luar Balai Polis Daerah Tak Bai di wilayah Narathiwat.

Selain itu Firdaus berkata, Pemuda Umno juga bersedia memberi sebarang bantuan kepada kerajaan negara itu jika diminta.

Katanya, Pemuda Umno turut melihat tindakan tentera Thai sebagai membelakangkan semangat setiakawan jiran antara kedua-dua negara.

"Kalau dulu masalah komunis yang menggunakan senjata boleh ditangani secara bersama, kenapa tidak dalam soal ini? Mintalah nasihat kita dulu, baru ambil tindakan.

Lebih serius lagi, Thailand tidak menghormati sensitiviti masyarakat Islam Thai dan Malaysia apabila bertindak seperti itu dalam bulan Ramadan, katanya.

Seorang lagi anggota Exco, Datuk Mukriz Tun Mahathir yang turut bersetuju dengan pendapat Firdaus berkata, tawaran Malaysia untuk membantu membendung keganasan di Selatan Thailand dua bulan lalu masih terbuka.
Pemuda PAS Khamis menyerahkan memorandum bantahan ditujukan kepada Setiausaha Agung Bangsa-bangsa Bersatu Kofi Annan.
Ketuanya Salahuddin Ayub berkata mereka akan menganjurkan satu demonstrasi aman depan Kedutaan Thai di Jalan Ampang lepas sembahyang Jumaat.
Pemuda Gerakan mengecam taktik ganas pasukan keselamatan Thailand dalam menghadapi penentangan di tiga wilayah Islam negara itu terutama insiden kematian 84 penduduk di Tak Bai, Narathiwat.

"Situasi itu membimbangkan Malaysia kerana kita menganggap Thailand sebagai jiran terdekat. Pemuda Gerakan ingin mengucapkan takziah dan kesedihan kepada keluarga mangsa," kata pengerusinya Datuk Mah Siew Keong dalam kenyataan .

Beliau berkata Pemuda Gerakan tidak dapat menerima pendekatan tidak berperikemanusiaan pihak berkuasa Thai menyumbat kira-kira 1,300 penduduk di dalam lori-lori selama enam jam sehingga menyebabkan berpuluh-puluh mati lemas.

"Kami menggesa kerajaan Thai menjalankan siasatan dan berharap insiden itu tidak akan merebak kepada konflik agama yang serius hingga menjejaskan kestabilan dan keselamatan serantau," katanya.

Majlis Belia Malaysia (MBM) sementara itu mahu kerajaan Thailand mengambil tindakan yang keras terhadap pihak yang terlibat dalam tragedi di Tak Bai.

"Sekiranya tindakan tegas tidak diambil, MBM bimbang kekacauan akan berlaku dan ia boleh memberikan kesan ke atas negara-negara jiran termasuk Malaysia," kata Setiausaha Agungnya Norizan Sharif dalam satu kenyataan.

Beliau berkata MBM berharap kerajaan Thailand mengadakan perundingan dengan pemimpin-pemimpin masyarakat di selatan negara itu bagi mengenal pasti masalah mereka dan tidak menggunakan kekerasan bagi menyelesaikan sebarang masalah.
Katanya kerajaan Thailand perlu mencontohi cara Malaysia membendung keganasan dengan memenangi hati rakyat untuk menyokong kerajaan dan bukannya dengan menimbulkan kemarahan rakyat.

Exco Pemuda Datuk Pirdaus Ismail berkata pihaknya akan menghantar memorandum bantahan ke kedutaan Thailand bagi menyatakan rasa tidak puas hati rakyat Malaysia atas tindakan keras yang telah diambil oleh tentera negara itu yang seolah-olah melihat kumpulan penunjuk perasaan Islam sebagai pengganas.

Perdana Menteri Thaksin perlu mengawal perilaku anggota tenteranya dan bukan membenarkan semua perbuatan mereka.

"Walaupun Thaksin kata betul (tindakan tentera), dunia nampak ia satu keganasan...keganasan tidak boleh ditangani dengan keganasan," katanya ketika dihubungi Bernama hari ini.

Dalam kejadian Isnin lepas (25 Okt), seramai 84 orang penduduk mati kebanyakannya dipercayai sesak nafas akibat terhimpit dalam trak polis selepas mereka ditahan kerana menyertai tunjuk perasaan di luar Balai Polis Daerah Tak Bai di wilayah Narathiwat.

Selain itu Firdaus berkata, Pemuda Umno juga bersedia memberi sebarang bantuan kepada kerajaan negara itu jika diminta.

Katanya, Pemuda Umno turut melihat tindakan tentera Thai sebagai membelakangkan semangat setiakawan jiran antara kedua-dua negara.

"Kalau dulu masalah komunis yang menggunakan senjata boleh ditangani secara bersama, kenapa tidak dalam soal ini? Mintalah nasihat kita dulu, baru ambil tindakan.

Lebih serius lagi, Thailand tidak menghormati sensitiviti masyarakat Islam Thai dan Malaysia apabila bertindak seperti itu dalam bulan Ramadan, katanya.

Seorang lagi anggota Exco, Datuk Mukriz Tun Mahathir yang turut bersetuju dengan pendapat Firdaus berkata, tawaran Malaysia untuk membantu membendung keganasan di Selatan Thailand dua bulan lalu masih terbuka.
--------------------------------------
Perdana Menteri Thailand Thaksin Shinawatra diminta meminta maaf secara terbuka kepada umat Islam seluruh dunia ekoran kenyataannya menyalahkan ibadat puasa sebagai punca kematian 84 penduduk Islam selepas pertempuran dengan pasukan keselamatan Thailand di daerah Tak Bai, Narathiwat, dua hari lepas.

Pemangku Pengerusi Majlis Permuafakatan Angkatan Badan Bukan Kerajaan Malaysia (Mapan), Datuk Dr Ma'amor Osman berkata kenyataan pemimpin Thai itu Selasa adalah biadab dan bodoh serta satu penghinaan terhadap umat Islam yang sedang berpuasa.

"Dia cuma mahu mencari alasan," katanya kepada pemberita di sini hari Rabu.
Para pegawai Thailand berkata 84 orang itu mati dipercayai kerana lemas atau terhimpit dalam trak polis selepas mereka ditahan dalam satu tunjuk perasaan di wilayah selatan Thai itu.

Thaksin dipetik sebagai berkata kematian penunjuk perasaan itu adalah akibat anggota badan mereka yang lemah selepas beberapa jam ditahan di luar balai polis Tak Bai, dan punca kematian mereka bukan disebabkan akibat serangan.

Sambil mengutuk tindakan ganas pasukan keselamatan Thai itu, Dr Ma'amor menyeru badan antarabangsa seperti Amnesty International dan pertubuhan Palang Merah Antarabangsa supaya menyiasat punca sebenar kematian itu.

Beliau berkata Mapan yang diwakili kira-kira 100 badan bukan kerajaan akan mengadakan perhimpunan di Kedutaan Thailand di sini Jumaat ini untuk menyerahkan memorandum bantahan berhubung kejadian itu.

Ia juga akan melancarkan satu tabung esok bagi mengumpul wang untuk diserahkan kepada anggota keluarga mangsa peristiwa itu.

Dr Ma'amor turut menyeru Pertubuhan Persidangan Islam (OIC), badan keadilan antarabangsa dan Raja Thailand sendiri agar mengenakan tekanan supaya kerajaan Thailand memberi perhatian khusus terhadap nasib minoriti Islam di selatan negara itu.
-------------------------------------------
Malaysia bimbang dengan keganasan di Selatan Thailand
Perdana Menteri Datuk Seri Abdullah Ahmad Badawi berkata Malaysia bimbang dengan peningkatan keganasan di selatan Thailand dan telah menawarkan bantuan, jika ia diperlukan, bagi membendung pertempuran baru antara penduduk dan pihak berkuasa.

"Kita sangat bimbang dengan keadaan ini. Saya telah arahkan Menteri Luar (Datuk Seri Syed Hamid Albar) untuk mendapatkan lebih banyak maklumat tentang perkara itu.

"Jika ada apa-apa yang boleh kita bantu, kita akan lakukan, jika tidak, kita harap kerajaan Thai akan dapat menangani krisis itu supaya ia (keganasan) tidak merebak dan bertambah buruk. Kita mahu kerajaan Thai mengambil tindakan tegas," katanya kepada pemberita selepas mempengerusikan mesyuarat Majlis Tertinggi Umno di Kuala Lumpur Selasa.

Isnin, 84 orang dilaporkan terbunuh apabila pasukan keselamatan Thai menyuraikan lebih 2,000 penduduk yang mengadakan demonstrasi di Takbai, Narathiwat.

Seorang pegawai kanan kementerian kehakiman Thai, Manit Sutaporn dilaporkan berkata 78 daripada mangsa itu mati akibat terhimpit.

Abdullah berkata kerajaan Thai belum memaklumkan "apa-apa" kepada Malaysia.

"Bagi kita insiden ini sedang ditangani oleh kerajaan Thai. Mereka belum memaklumkan apa-apa kepada kita, sama ada mereka mahukan bantuan atau tidak, tetapi saya percaya mereka mampu menanganinya," katanya.

Terhadap soalan lain, Perdana Menteri menolak andaian bahawa kerjasama membangunkan kawasan sempadan akan terjejas dengan insiden itu.

Abdullah berkata pembangunan yang dirancang bukan sahaja untuk Malaysia tetapi bagi manfaat penduduk Thai di kawasan berkenaan.

Takbai : Tentera tidak bersalah

Tajuk : Tentera Thai tidak bersalah

Sumber : Utusan Malaysia Online
Tarikh :30 Mei 2009
Link : http://www.utusan.com.my/utusan/info.asp?y=2009&dt=0530&pub=Utusan_Malaysia&sec=Luar_Negara&pg=lu_01.htm

SONGKHLA 29 Mei - Hampir lima tahun selepas insiden Tak Bai yang mengakibatkan kematian 85 penunjuk perasaan beragama Islam dan dilihat sebagai satu daripada pencetus konflik di Selatan Thai, sebuah mahkamah Thai hari ini memutuskan bahawa tiada sebarang salah laku di pihak pegawai keselamatan.

Panel dua anggota dalam inkues post-mortem membuat kesimpulan bahawa pegawai tentera dan polis bertindak mengikut undang-undang, menggunakan pertimbangan mereka untuk menangani keadaan yang mendesak dan melakukan yang terbaik berdasarkan situasi ketika itu.

Hakim Yingyut Tanor-Rachin, yang bersidang bersama Hakim Jutarath Santisevee, berkata para pegawai hanya menjalankan tugas mereka dan mempunyai alasan kukuh bagi mengangkut lebih 1,000 penunjuk perasaan yang ditahan dari Tak Bai di sempadan Thai-Malaysia ke Kem Tentera Ingkayuthaborihaan di Pattani pada 25 Oktober, 2004.

Insiden itu berlaku ketika lebih 1,500 orang menyertai tunjuk perasaan di hadapan Balai Polis Tak Bai bagi mendesak pembebasan enam sukarelawan pertahanan kampung yang ditahan kerana disyaki membuat laporan palsu kepada polis membabitkan rompakan senapang patah yang dikeluarkan oleh kerajaan.

Polis menggunakan semburan air dan gas pemedih mata ke arah penunjuk perasaan, manakala peluru hidup ditembak ke udara dan ke arah orang ramai bagi menyuraikan tunjuk perasan itu yang mengakibatkan tujuh orang terbunuh.

Kira-kira 1,292 orang ditahan oleh pihak berkuasa. Menurut Suruhanjaya Hak Asasi Manusia Kebangsaan (NHRC), mereka yang ditahan itu dipukul dengan belantan, ditendang dan ditumbuk, ada antaranya diperlakukan begitu semasa terbaring di atas tanah dengan tangan diikat ke belakang.

Tahanan itu kemudiannya dimuatkan ke dalam trak serta diletak bertindih-tindih sebelum dipindahkan ke Kem Ingkayuthaborihaan, dalam perjalanan yang mengambil masa beberapa jam. Sejumlah 78 orang ditemui mati dalam trak itu dalam kejadian yang berlaku dalam bulan Ramadan.

Banyak pertubuhan tempatan dan badan hak asasi manusia menyalahkan peningkatan keganasan dalam insiden Tak Bai, selain insiden yang berlaku pada April 2004, apabila 32 kumpulan disyaki pemberontak terbunuh selepas pihak berkuasa menyerbu masjid Krue Se yang berusia 300 tahun di Pattani berikutan perbalahan selama sembilan jam.

Ketika membacakan keputusan itu di Mahkamah Wilayah Songkhla yang penuh sesak, Hakim Yingyut berkata, pegawai keselamatan terpaksa mengambil tindakan pantas untuk memindahkan tahanan dalam keadaan seperti itu ke Pattani atas sebab keselamatan memandangkan lokasi tunjuk perasaan itu tidak jauh dari Thaksin Ratchaniwet Palace dan sempadan Malaysia.

Keputusan itu sukar diterima oleh kalangan keluarga mangsa yang melakukan perjalanan beratus-ratus kilometer untuk ke mahkamah.

Zainah Saleme, yang menubuhkan sebuah kumpulan wanita bagi memperjuangkan keadilan untuk mangsa Tak Bai berkata, beliau berasa amat kecewa dengan keputusan itu.

"Tak timbang langsung keadaan mangsa, perasaan keluarga. Mahkamah kata mereka (78) mati bukan kena bedil... tapi mereka diletak bertindih-tindih. Langsung tidak fikir nyawa mereka," kata Zainah yang anak lelakinya ditahan dua tahun kerana terlibat dalam demonstrasi itu.

Hamiah Ahmad, 53, berkata, beliau amat sedih kerana tidak langsung ada keadilan pada mangsa-mangsa dan keluarga mereka yang terpaksa berulang-alik ke mahkamah sejak kes itu bermula beberapa tahun lepas.

"Anak saya kebetulan berada di situ tetapi terkena tembakan dan mati," kata Hamiah yang mendapat upah membuat tudung untuk dijual di Malaysia dan mendapat pampasan RM2,000 (20,000 baht) daripada kerajaan.

Muhammad Hassan, 50, yang kehilangan satu-satunya anak lelaki beliau yang meninggal dunia selepas diletak bertindih-tindih dalam lori, berkata beliau terkejut dengan keputusan itu.

"Anak saya bekerja baiki rumah dan memang selalu keluar kampung... saya langsung tidak tahu dia pergi Tak Bai. Apabila dia tidak pulang untuk berbuka puasa dan melihat di televisyen tentang Tak Bai, kami pergi ke balai polis untuk cari dia," katanya.

Kerajaan Thai sebelum ini yang dipimpin Perdana Menteri yang dilantik oleh tentera, Surayud Chulanont membayar pampasan berjumlah 42 juta baht (RM4.2 juta) kepada anggota keluarga mangsa Tak Bai, menggugurkan pertuduhan terhadap 56 orang yang terbabit dalam tunjuk perasaan itu dan memohon maaf kerana tragedi yang berlaku itu. - Bernama

Takbai and Krue Se report

An official report by a government-appointed investigative team released by the National Reconciliation Commission on Sunday has confirmed a number of suspicions and allegations regarding the crackdown on protesters outside Narathiwat’s Tak Bai police station last October.

The report also points the finger at certain senior military officers, including the then Fourth Army Region commander General Pisarn Wattanawongkiri.
The fact-finding committee and its four sub-committees have compiled a report with four sections: the introduction, the facts regarding the Tak Bai demonstration, the points of consideration by the fact-finding committee and the suggestions by the fact-finding committee.

The facts section is divided into 10 parts as follows:

1 Demonstration at the Tak Bai district police station in Narathiwat
2 Intelligence work by the authorities and preparations to deal with demonstrations, and negotiations with demonstrators
3 Use of force to break up the demonstration
4 Loading of arrested protesters on to military trucks
5 Transportation of arrested protesters from Tak Bai to the Ingkayuth military camp in Pattani’s Nong Chik district
6 Unloading protesters from the military trucks at the camp
7 Discovery of dead protesters inside the trucks, the filing of death reports and taking care of detainees
8 Results of the post-mortems on seven people killed during the dispersal of demonstrators, and on 78 detainees who died on the trucks. The results of drug tests on detainees.
9 Legal proceedings against detainees
10 Remedy process: Government’s dealing with the injured and killed as well as detainees’ belongings.

Demonstration


People gathered in front of Tak Bai district police station on October 25, 2004 to demand the release of six suspects who were defence volunteers of a village and were charged with giving state guns to militants. Security forces’ attempt to have the demonstrators disperse failed.
It was later discovered from detained protesters that some of them could not leave the rally’s location because they were blocked by the demonstration leaders as well as being surrounded by security forces.
Moreover, many demonstrators did not hear the security forces, religious leaders or their relatives who came to the rally’s location to ask them to disperse. This was because when the authorities, religious leaders and relatives spoke through a loudspeaker, organisers of the protest would boo and jeer.
At 3:10pm, some demonstrators tried to break through the barrier to go inside the district police station’s compound. As a result, the Fourth Army region commander ordered the dispersal of the demonstrators. At that time, gunfire was heard to the side of the demonstrators and a policeman was injured. A videotape recording by a reporter from the Mass Communication Organisation of Thailand revealed that a soldier fired a warning shot, but his gun was not aimed at the sky but horizontally. Several military officers later explained that firing horizontally was a tactic to force the demonstrators to lie down.


Transportation of detained demonstrators from Tak Bai district police station to the Ingkayuth military camp in Pattani’s Nong Chik district


The Southern Border Provinces Peace-building Command testified that there were two convoys of military trucks. The first convoy departed Tak Bai at 4.15pm and reached the military camp at 7.30pm. The second convoy left Tak Bai at 7pm and reached the destination at 10pm.
But a driver [name withheld] of a truck, on which 23 dead bodies were found, testified that his truck left Tak Bai at 5pm and reached the military camp at 10pm. Another driver [name withheld] of a truck, on which 21 dead bodies were found, said he left Tak Bai and reached the camp at nearly the same time.
A sub-committee in charge of determining the facts and evidence learned from detained protesters that the first truck left the Tak Bai police station at 3.40pm and reached the camp at 5.40pm. The detainees said some trucks left the police station at 6pm and reached the camp at 9pm and some left the police station at 9pm and reached the camp at 2am the following day.
The detainees also testified that during the journey when detainees called for help, they were assaulted by guards who used either a rifle butt or a baton. Some soldiers also kicked or stomped on the detainees. Detainees also said some soldiers treated detainees very well during the journey. The sub-committee interviewed 92 detainees and nearly all of them testified that they were ordered to lie face down on top of one another during transportation. They reached the camp in the same face-down, prone position. But one of them was allowed to sit during the trip.
Lt-Col Watchara Sukwong, who was among officers unloading the detainees, found about 20 dead in a truck carrying about 70 detainees. The detainees were lying face down with hands tied behind their back. Col Noppanan Chunpradab found that detainees were lying face down inside the first truck but they did not lie on top of one another. The first truck had one fatality, killed by being hit by a hard object.


Discovery of the dead inside the military trucks


1 Death toll

A total of 78 detained protesters died during transportation. The military report revealed details of the deaths in each truck as follows:

Truck with Army Licence Plate No 19338, 21 detainees killed
Truck with Army Licence Plate No 19232, 5 detainees killed
Truck with Army Licence Plate No 19263, 6 detainees killed
Truck with Army Licence Plate No 13164, 23 detainees killed
Truck with Marine Licence Plate No 531, 5 detainees killed
Truck with Marine Licence Plate No 5256, one detainee killed
Truck with Marine Licence Plate No 530, six detainees killed.
Eleven other detainees died in trucks whose licence numbers could not be identified.


The fact-finding committee tried but failed to determine the order of departure and arrival of the trucks in order to determine travel time.


2 Number of detainees transferred on each truck


The committee did not get details on how many detainees each truck carried but obtained the following information:
Col Noppanan Chunpra-dab, who took part in unloading detainees at the camp until 9.30pm, found that the first truck was not too crowded and there was only one death. The dead person appeared to have been hit by a hard object.
Lt-Col Watchara Suk-wong testified that a truck carrying about 70 detainees had about 20 deaths.
The Southern Border Provinces Peace-building Command reported to the prime minister that each truck transported about 50, 70 or 90 detainees. The 21st truck carried 90 detainees and there were 23 deaths in the truck.
Information found by a sub-committee of the fact-finding committee found that each truck carried about 60 detainees, 70 detainees or 80 detainees.


3 People who discovered the deaths


When soldiers unloaded detainees from each truck, they found that some detainees were lying face down and not moving. Soldiers shook the bodies, which did not move, and then asked a military doctor, Lieutenant Jirasak, who was treating the injured, to check them. Jirasak found that the motionless detainees were dead after checking their pulse and retinas.


4 Times of death


The exact times of the detainees’ deaths are not known. But it was learnt from testimonies that the detainees died during transportation from the Tak Bai police station to the Ingkayuth military camp.


5 Time when the dead were discovered


Col Noppanan Chunpradab testified that the first death was discovered in the first truck. Later at 11pm, word spread among the soldiers that 20 more dead were found. Between 1am and 2am, it was reported among the military officers that the death toll had climbed to about 70.


6 Handling of transported detainees after the deaths were discovered


The fact-finding committee asked military officers in charge of transporting detainees why they did not remove detainees from the other trucks after the deaths in earlier trucks had been discovered. The officers replied that although the trucks had reached the camp, they had to gradually unload one truck at a time for fear that they would not be able to control so many detainees when they were on the ground at the same time.


7 Handling of the bodies


Bodies of the dead detainees were sent to a building for post-mortems.


Reporting the deaths


1 Reporting inside the Ingkayuth military camp


Verbal reports were made irregularly inside the military camp about the deaths. Col Noppanan Chunpradab, who left the military prison for his residence inside the camp at 9.30pm, heard that the number of deaths had increased by 20. Between 1am and 2am on October 26, it was reported among military officers that the death toll had climbed to about 70.


2 Reporting to higher authorities


Higher authorities received reports as follows:
The deputy commander of the Southern Border Provinces Peace-building Command, Siwa Saengmanee received a report at 10am on October 26 that a total of 78 detainees had died.
The then southern Army commander testified that he received a report at 7.45am on October 26 that 78 people had died. He said he left the Tak Bai police station at 7pm on October 25 to meet the prime minister at the Royal Princess Hotel in Narathiwat and was granted an audience with Her Majesty the Queen. He left the Southern Palace at 4am on October 26. He did not receive any report between 7pm on October 25 and 7.45am the following day.
But General Wiset Konguthaikul, deputy chief royal guard of the Queen, testified that the southern Army commander and several other military and civilian officers were granted an audience at 00.30am and left at 1.30am on October 26. During the audience, it was already heard that the death toll of detainees had climbed to 70. Wiset said the southern Army chief could have used a mobile phone during the audience in case of an emergency.


Treatment and registration of detainees


Detainees received Halal food and water inside the Ingkayuth camp. Detainees from the first truck received the food and water at 8.30pm and the rest were gradually given food and water. The last group received food and water at 3.30am on October 26.
Detainees, who received minor injuries, received medical treatment at the hospital inside the military prison. Those with more severe injuries were sent to the camp’s military hospital. Those with conditions considered to be too severe to be treated at the camp’s hospital were sent to the provincial hospital and the Prince of Songkhla University Hospital.
The post-mortem examinations of victims (seven people who were killed when security forces dispersed crowds at Tak Bai police station, and 78 others found dead on arrival at Ingkhayuth military camp), and drug tests on detainees:


1 Post-mortem examinations

On the post-mortem examinations of 85 people killed as a result of the demonstration at Tak Bai police station, an independent committee has reviewed the following:
- Post-mortem examination results by Tak Bai police station’s investigators and the Central Institute of Forensic Science
- Investigation report by a fact-finding subcommittee on medical aspects
- Investigation report by a fact-finding subcommittee as well as clarifications by the Central Institute of Forensic Science’s deputy director Khunying Pornthip Rojanasunand, who conducted the post-mortem examinations, and Ingkayuth Military Camp Hospital’s acting director Lieutenant Dr Jirasak Intasorn in his capacity as a doctor who found many detainees dead at the military camp.
Results of the post-mortem examinations:

1.1 The post-mortem examinations of 85 victims by Tak Bai police station, Nong Chik police station and Central Institute of Forensic Science.

1.1.1 Report by investigators at Tak Bai police station, Narathiwat, which looked into the deaths of the seven demonstrators. Six victims died at the protest site, while the seventh died at Narathiwat Ratchanakarin Hospital. Police officers, administrative officers (an assistant district officer of Tak Bai District Office and an assistant district officer of Muang Narathiwat District Office), and public prosecutors conducted the autopsies between 4pm and 5pm on October 25, 2004. Their autopsy report said the seven protesters died of gunshot wounds.

1.1.2 A: The post-mortem examinations on the 78 people who died while being transferred from Tak Bai police station in Narathiwat to the Ingkayuth military camp in Pattani’s Nong Chik district. A medical team from the Central Institute of Forensic Science, Pattani Hospital doctors, police officers, administrative officers and public prosecutors conducted the post-mortem examinations (without dissection of the dead bodies) between 9am and 5pm on October 26, 2004.The post-mortem examinations found that:

1 Thirty-three people died of asphyxiation and pressure on their chests.
2 Four people died of asphyxiation as a result of pressure on their chests and also had injuries caused by blunt objects.
3 Ten people died of asphyxiation as a result of pressure on their chests. They had also suffered seizures as a result of a chemical imbalance in the blood and had injuries caused by blunt objects.
4 31 people died of asphyxiation.


B: Khunying Pornthip also clarified to the independent committee that:
- There was no trace of asphyxiation caused by strangulation, or by having plastic wrapped tightly around the victims’ heads. Most bodies had sclera haemorrhage, and had venous congestion.
- Fasting was not the cause of any of the deaths, which was rather to do with the standard of health of the detainees.
- The physical pressure exerted on detainees from being laid upon was insufficient to cause death.

1.2 Investigation report by a fact-finding subcommittee on medical aspects

1.2.1 Regarding the seven people killed at Tak Bai police station and the one who sustained serious injuries and later died in hospital, the report concluded that it was clear the victims died of gunshot wounds caused by bullets shot from distance.

1.2.2 Regarding the deaths of the 78 people at the Inkayuth military camp in Pattani, the fact-finding subcommittee on medical aspects inferred their causes of death from physical examinations conducted on injured survivors. Of the injured victims, most suffered crush injuries and four also had compartment syndrome that meant they required urgent operations. Medical specialists said the fact that the protesting Thai Muslims had been fasting without food or liquids for more than 12 hours; that they had been exposed to the scorching sun; and that they had experienced violent treatment during the demonstration, dispersal and transfers on overcrowded vehicles had led to their injuries. The transfers took more than three hours, in some cases on overcrowded vehicles, causing rhabdomyolysis as well as a chemical imbalance in the blood and blood cells. The imbalance was so severe that muscles involved with breathing could hardly function. In the most severe cases the victims died. It was concluded that the above factors caused the deaths of the detainees. Furthermore, the autopsies on the 78 detainees who died on their way from Tak Bai police station in Narathiwat’s Tak Bai district to Ingkayuth military camp in Pattani’s Nong Chik district showed that most deaths were caused by asphyxiation and pressure on the chest and breathing muscles. There were also some signs of seizures and chemical imbalances in the blood, which could have resulted in death. Therefore, the subcommittee concluded that all 78 detainees died of the same cause - rhabdomyolysis, which causes abnormal breathing. When coupled with the shortage of food and water and long exposure to sweltering heat, the condition can result in death.


2 Drug test results

The fact-finding subcommittee on medical aspects reported the results of drug tests carried out on detainees at Ingkayuth military camp, injured victims from the Tak Bai incident and those who died while in detention as follows:
2.1 Of 1,093 subjects from detainees at the military camp, 13 tested positive for drugs. Details are:
2.1.1 Eight subjects tested positive for methamphetamines
2.1.2 One subject tested positive for ephedrine
2.1.3 One subject tested positive for Benzo
2.1.4 Two subjects tested positive for THC (marijuana)
2.2 Of the 13 injured subjects tested at Pattani Hospital, one tested positive for morphine.
2.3 Of the 78 detainees found dead at Ingkayuth military camp, only 40 were selected for drug tests. Of those, two tested positive for drugs: one for ephedrine and one for morphine. The results of the drug tests are limited, however, as not all the detainees who died were tested.


The independent committee’s findings

Was the protest outside Tak Bai District Police Station in Narathiwat on October 25 systematically organised?

Yes. There were two reasons the protest was organised: to call for the release of six village defence volunteers and to pray for them.
The committee analysed the behaviour of the protesters before and after the crack down and found that the protest was systematically organised in the same way as earlier protests in Pattani and Narathiwat.
The protest leaders intentionally organised the protest during the Muslim holy month of Ramadan and planned to instigate police anger.
About 30 protest leaders were in front of the crowd, the rest of the protesters were persuaded to gather to give morale support to the defence volunteers and to pray for them. Some joined the protest out of curiosity.


Did the protesters carry arms?

Reports from the South-ern Border Provinces Peace-building Command and Lt-General Pisarn Wattanawong-kiri, commander of the Fourth Army Region at the time of the protest, concluded that some protesters carried arms. Police reported that they found bullets and arms hidden in the river.

The committee’s analysis of reports and questioning of witnesses led it to believe that some protest leaders carried arms, although the number was not great.
A policeman was wounded after a shot was fired from where protesters were gathered. If there had been a large number of arms, more police would have been wounded or killed when they tried to disperse protesters.


Were the measures used to disperse protesters appropriate?

They were appropriate. There were roadblocks preventing people from going into Tak Bai District Police Station and six separate negotiations were undertaken to try to get the crowd to disperse. Those negotiations involved police, religious leaders and the parents of the six detained defence volunteers.
The committee, however, noted that had the roadblocks been erected earlier or more effectively, there would have been fewer protesters. Loudspeakers used by state officials to ask protesters to disperse were not loud enough.


Were the reasons given for dispersing protesters or the methods used for removing them appropriate?

The committee believes state officials had grounds to disperse the protesters, because the protest involved a large number of people.
The protest was planned and organised. The protesters carried sticks, stones and may have had hidden arms. State officials were also placed under pressure because of the length of the protest.
However, the committee did not agree with the use of military Rangers or conscripted military or the firing of real bullets to crack down on protesters.
Seven protesters were killed [five were shot in the head] and 15 police officers were injured during the crack down. About 1,370 protesters were detained.
Since police and protesters were injured or killed in the crackdown, their cases should be allowed to go through the justice system.
Autopsies refuted reports that protesters were shot at point-blank range.


Was the detention of protesters appropriate and legal?

There were mistakes and flaws in the detention, because state officials had wanted to detain only protest leaders. But after protesters removed their shirts, officials could not identify the leaders. They then decided to detain all the protesters.
Only four trucks were sent to transport protesters because authorities initially intended toarrest just the leaders.
According to martial law, protesters can be detained no longer than a week.


Was the decision to use a military camp in Pattani to detain protesters appropriate?

It was appropriate, because the military camp in Narathiwat would not have been large enough to house them all, and the Pattani camp also had facilities to treat any injured protesters.


Was the transport of protesters from Tak Bai to the camp in Pattani up to scratch?

The transport operation was rushed and carried out in a state of confusion.
A total of 28 trucks were provided without knowing how many protesters needed to be transported.
The trucks that left first carried only 50 protesters each, while the rest were heavily packed.
The committee found that protesters were laid out on top of each other facing down in layers of three to four on the trucks.
High-ranking officials who oversaw the transport of protesters were guilty of dereliction of duty, as they failed to ensure it was carried out sensibly.
Seventy-eight protesters died while being transported.


Was the time it took to transport protesters acceptable?

The trucks in which 77 of the protesters died took some five hours to travel to the camp - an acceptable time given that it rained and was dark.
There were also nails and a blockade left by militants on the roads.
The trucks were forced to stop frequently because of shift changes for security personnel and rumours that militants were planning an operation to free the protesters.
However, it was irresponsible for security officials not to act sensibly when they found out that protesters had died on the trucks.


Were protesters treated well at the military camp in Pattani?

Yes. Doctors and nurses were on hand to treat injured protesters.


Are any protesters missing?

Seven people from Narathiwat, Pattani and Yala are missing. Local officials must speed up investigations to find their whereabouts. They must also provide moral support to relatives of the missing.


Who must take responsibility for the crackdown and the transportation of protesters?

The committee found that Maj-General Chalermchai Wiroonphet, then commander of the Fifth Infantry Division, is responsible for both incidents.
He was not at the scene to oversee the operation to the end. Instead, he left the scene at 7.30pm without an acceptable excuse, to meet the prime minister in Narathiwat.
Maj-General Sinchai Nutsatit, the then deputy commander of the Fourth Army Region, was assigned to prepare water, food and accommodation for protesters once they arrived at the camp in Pattani.
He failed to take any action against officials who were in control of the transport of protesters when he found that some had died on the trucks.
He also did not act in any way to help protesters detained on the trucks. If he did act, he could have reduced the number of casualties.
Lt-General Pisarn was the highest authority after martial law was imposed.
Although he assigned subordinates to oversee the operation, it was his responsibility to make sure they succeeded in carrying out their tasks.
When he was informed 70 protesters had died on the trucks, he failed to act.
The committee concluded the tragedy that led to 78 deaths was beyond expectations and was not intentional.
State officials carried out their work under limitations that led to flaws and mistakes, but there was no deliberate act to cause death and injury.

source : http://www.nationmultimedia.com/specials/takbai/p1.htm

Program Qurban Eidul Adha 1431 H Di Selatan Thailand

Program Qurban Eidul Adha 1431 H

Di Selatan Thailand

Aman Pattani (AMANI) terus prihatin dan terpanggil untuk membantu umat Islam di Selatan Thailand dengan perlaksanaan Ibadah Qurban. Hasrat kami, agihan daging qurban sedikit sebanyak dapat membantu anak-anak yatim, ibu-ibu tunggal, serta fakir dan miskin terutamanya kepada mangsa yang terlibat dengan konflik di Selatan Thailand.

untuk maklumat lanjut berkaitan program Qurban AMANI boleh hubungi
Hotline AMANI: 019-4131472 @ email:amanpattani@yahoo.com